Kinh Chuyển Pháp Luân

Tuong Ung B?, V-420

Kinh Chuy?n Pháp Luân

Dhammcakkappavattana sutta

Gi?i thi?u: Ðây là bài Pháp d?u tiên Ð?c Ph?t thuy?t gi?ng cho nam anh em Ki?u Tr?n Nhu t?i vu?n L?c Uy?n sau khi Ngài d?c d?o. Bài Pháp n?y tóm t?t các di?m chính y?u c?a Ð?o Gi?i Thoát, dó là T? Di?u Ð? và Bát Chánh Ð?o.

Sau dây là b?n d?ch c?a Ph?m Kim Khánh trong quy?n "Ð?c Ph?t và Ph?t Pháp", nguyên tác c?a Hòa Thu?ng Narada (The Buddha and His Teachings). Ngoài ra, còn có m?t b?n d?ch khác c?a Hòa Thu?ng Thích Minh Châu trong Tuong Ung B? Kinh do Vi?n Nghiên C?u Ph?t H?c Vi?t Nam (Chùa V?n H?nh) xu?t b?n nam 1993, và m?t b?n lu?c d?ch c?a HT Thích Thi?n Châu (xem ph?n cu?i).

-oOo-

Lúc ?y tôi có nghe nhu th? này:

M?t th?i n?, lúc Ð?c Th? Tôn ng? t?i vu?n L?c Uy?n (1) x? Isipatana (2), g?n Benares, Ngài d?y nam v? t? khuu nhu sau:

"H?i n?y các T? Khuu, có hai c?c doan (anta) mà hàng xu?t gia (pabbajitena) ph?i tránh:

S? d? duôi trong d?c l?c (3) -- là th?p hèn, thô b?, phàm t?c, không x?ng ph?m h?nh c?a b?c Thánh nhon, và vô ích.
S? thi?t tha g?n bó trong l?i tu kh? h?nh (4) -- là dau kh?, không x?ng ph?m h?nh c?a b?c Thánh nhon, và vô ích.

T? b? c? hai c?c doan ?y, Nhu Lai (5) dã ch?ng ng? con du?ng Trung Ð?o (Majjhima Patipada), là con du?ng dem l?i nhãn quan (cakkhu) và tri ki?n (nana) và dua d?n an t?nh (vupasamaya) (6), trí tu? cao siêu (abhinnãya) (7), giác ng? (sambhodhaya) (6) và Ni?t Bàn.

H?i các T? Khuu, con du?ng Trung Ð?o mà Nhu Lai dã ch?ng ng?, con du?ng dem l?i nhãn quan và tri ki?n và dua d?n an t?nh, trí tu? cao siêu, giác ng? và Ni?t Bàn là gì?

Chính là Bát Chánh Ð?o (con du?ng có tám chi) -- là Chánh Ki?n (samma ditthi), Chánh Tu Duy (samma samkappa), Chánh Ng? (samma vaca), Chánh Nghi?p (samma kammanta), Chánh M?ng (samma ajiva), Chánh Tinh T?n (samma vayama), Chánh Ni?m (samma sati), và Chánh Ð?nh (samma samadhi). H?i này các T? Khuu, dó là con du?ng Trung Ð?o mà Nhu Lai dã ch?ng ng?.

(Ð?c Ph?t gi?ng ti?p:)

H?i này các T? Khuu, bây gi?, dây là Chon Lý Cao Thu?ng v? S? Kh? (dukkha - ariya - sacca, kh? thánh d?):

Bây gi?, h?i này các T? Khuu, dây là Chon Lý Cao Thu?ng v? Ngu?n G?c c?a S? Kh? (dukkha-samudaya-ariya-sacca, t?p kh? thánh d?):

Bây gi?, h?i này các T? Khuu, dây là Chon Lý Cao Thu?ng v? S? Di?t Kh? (dukkha-nirodha-ariya-sacca, di?t kh? thánh d?):

Bây gi?, h?i này các T? Khuu, dây là Chon Lý v? Con Ðu?ng d?n d?n S? Di?t Kh? (dukkha-nirodha-gamini-patipada-ariya-sacca, d?o di?t kh? thánh d?):

I-1) Ðây là Kh? Thánh Ð?

I-2) Kh? Thánh Ð? này ph?i du?c nh?n th?c (parinneya)

I-3) Kh? Thánh Ð? này dã du?c nh?n th?c (parinnata).

II-1) Ðây là T?p Kh? Ð?

II-2) T?p Kh? Ð? n?y ph?i du?c t?n di?t (pahatabba)

II-3) T?p Kh? Thánh Ð? này dã du?c t?n di?t (pahinam)

III-1) Ðây là Di?t Kh? Thánh Ð?

III-2) Di?t Kh? Thánh Ð? n?y ph?i du?c ch?ng ng? (sacchikatabba)

III-3) Di?t Kh? Chánh Ð? n?y dã du?c ch?ng ng? (sacchikatam)

IV-1) Ðây là Ð?o Di?t Kh? Thánh Ð?

IV-2) Ð?o Di?t Kh? Thánh Ð? n?y ph?i du?c phát tri?n (bhavetabbam)

IV-3) Ð?o Di?t Kh? Thánh Ð? n?y dã du?c phát tri?n (bhavitam)

(Ð? k?t lu?n bài Pháp, Ð?c Ph?t, d?y:)

H?i này các T? Khuu , ngày nào mà tri ki?n tuy?t d?i nhu th?c c?a Nhu Lai v? b?n pháp thánh d?, du?i ba s?c thái và mu?i hai phuong th?c (10) chua du?c hoàn toàn sáng t? thì, cho d?n ch?ng ?y, Nhu Lai không xác nh?n tru?c th? gian g?m chu Thiên, Ma Vuong và Ph?m Thiên, gi?a các chúng Sa-Môn, Bà-La-Môn, Tr?i và Ngu?i r?ng Nhu Lai dã ch?ng ng? Vô Thu?ng Chánh Ð?ng Chánh Giác (anuttaram samma sambodhim)

Ð?n khi, h?i này các T? Khuu, tri ki?n tuy?t d?i nhu th?c c?a Nhu Lai v? b?n pháp thánh d?, du?i ba s?c thái và mu?i hai phuong th?c dã tr? nên hoàn toàn sáng t? thì, ch? d?n ch?ng ?y, Nhu Lai m?i xác nh?n tru?c th? gian g?m chu Thiên, Ma Vuong và Ph?m Thiên, gi?a các chúng Sa-Môn, Bà-La-Môn, Tr?i và Ngu?i r?ng Nhu Lai dã ch?ng ng? Vô Thu?ng Chánh Ð?ng Chánh Giác.

Và lúc ?y tri ki?n và tu? giác phát sanh d?n Nhu Lai (nanadassana) -- Tâm c?a Nhu Lai dã hoàn toàn gi?i thoát m?t cách v?ng ch?c, không còn lay chuy?n, và dây là ki?p s?ng cu?i cùng, không còn sinh t?n nào khác n?a (11)."

Ð?c Ph?t gi?ng nhu th? ?y và các v? T? Khuu l?y làm hoan h? tán duong l?i d?y c?a Ð?c Th? Tôn.

Khi Ð?c Ph?t gi?ng xong bài Pháp, Pháp Nhãn (Dhammacakkhu) (12) c?a Ngài Ki?u-Tr?n-Nhu (Kondanna) không còn vu?ng b?i, h?t b?n nho, và Ngài th?y r?ng: "cái gì có sanh t?c ph?i có di?t " (13).

Lúc Ð?c Th? Tôn chuy?n Pháp Luân, chu Thiên trên qu? d?a c?u hoan hô: "Pháp luân này qu? th?t tuy?t di?u! Không có sa môn, bà la môn, chu Thiên, Ma Vuong hay Ph?m Thiên nào trên th? gian có th? gi?ng du?c, Ð?c Th? Tôn dã v?n chuy?n Pháp Luân t?i vu?n L?c Uy?n, ch? Chu-Thiên-Ð?a X? (Isipatana) g?n Ba-La-N?i (Benares)."

Nghe nhu v?y chu thiên ? các cung Tr?i T? Ð?i Thiên Vuong, Ðao L?i, D? Ma, Ðâu Xu?t Ðà, Hóa L?c Thiên, Tha Hóa T? T?i, và chu Thiên ? cõi Ph?m Chúng Thiên, Brahma Purohita, Ð?i Ph?m Thiên, Thi?u Quang Thiên, Vô Lu?ng Quang Thiên, Quang Âm Thiên, Thi?u T?nh Thiên, Vô Lu?ng T?nh Thiên, Bi?n T?nh Thiên, Quang Qu? Thiên, Vô Tu?ng Thiên, Vô Phiên Thiên, và chu Thiên ? c?nh gi?i Hoàn Toàn Tinh Khi?t, c?nh gi?i Tru?ng C?u, Thanh T?nh, Ð?p Ð?, Quang Ð?ng và T?i Thu?ng, cung d?ng thanh hoan hô.

Chính t?i lúc ?y, trong kho?nh kh?c ?y, ti?ng hoan hô th?u d?n c?i Ph?m Thiên. Mu?i ngàn th? gi?i ?y ch?n d?ng, lung lay và rung chuy?n m?nh m?.

M?t hào quang r?c r? phát chi?u, r?i sáng th? gian, sáng t? hon hào quang c?a chu Thiên nhi?u. Ð?c Th? Tôn nói: "Kondanna qu? dã ch?ng ng?, Kondanna qu? dã ch?ng ng? ".

Do dó Ngài Kondanna có tên là Annata Kondanna (A nhã Ki?u Tr?n Nhu).

Kinh Chuy?n Pháp Luân
Dhammcakkappavattana sutta

Chú thích:

Mahavagga tr. 10, Samyutta Nikaya (Tuong Ung B?), quy?n V, trang 420.
Hi?n nay là Sarnath, noi mà, trong m?t ti?n ki?p. Ð?c Th? Tôn dã hy sinh m?ng s?ng d? c?u m?t con th? cái dang lâm n?n cùng v?i m?t th? con chua sanh. Trong ki?p s?ng ?y B? Tát có tên là Saranganatha, ngu?i b?o v? loài nai, do dó có tên hi?n t?i c?a noi n?y là Sarnath.
Kamasukhallikanuyoga.
Attakilamathanuyoga.
Ðúng theo nghia "Ngu?i dã d?n nhu th? ?y" hay "Ngu?i dã di nhu th? ?y." Ð?c Ph?t thu?ng dùng hình dung t? n?y d? t? xung.
Ch? ng? d?c v?ng.
Ch?ng ng? T? Di?u Ð?.
Thành d?t b?n d?o và b?n qu?.
Pancupadanakkhandha -- Theo Ph?t Giáo, cái du?c g?i là chúng sanh g?m nam nhóm hay nam u?n là: S?c (rupa, v?t ch?t), Th? (Vedana), Tu?ng (sanna), Hành (samkhara) và Th?c (Vinnana). Ðó là nam thành ph?n tâm-v?t-lý c?u t?o nên m?t chúng sanh. Sac g?m nh?ng nang l?c và d?c tánh. Tâm g?m nh?ng tr?ng thái tâm (cetasikas, tâm s?). Có t?t c? nam muoi hai tâm s?. Trong nam muoi hai tâm s? ?y, Th? (vedanna) và Tu?ng (sanna) du?c k? nhu hai nhóm riêng bi?t. Nam muoi tâm s? còn l?i du?c g?i chung là Hành (samkhara).
M?i Ð? có ba s?c thái, v?y b?n Ð? g?m t?t c? mu?i hai phuong th?c.
Ám ch? qu? v? A La Hán (arahattaphala).
Dhammacakkhu - Pháp Nhãn - Có nghia là m?t trong ba thánh d?o: Tu Ðà Hu?n, Tu Dà Hàm, và A Na Hàm. Lúc ?y ngài Ki?u Tr?n Nhu d?c qu? Tu Ðà Hu?n. V? sau các v? kia cung d?c Tu Ðà Hu?n nhu v?y.
Yam kinci Samudayadhammam sabbam tam nirodha dhammam.

Kinh Chuyển Pháp Luân

Tuong Ung B?, V-420

Kinh Chuy?n Pháp Luân

Dhammcakkappavattana sutta

Nội dung khác

DANH MỤC TIN TỨC